Ein Brief vom Amt — und du verstehst nur Bahnhof? Hier sind die wichtigsten Behörden-Wörter einfach erklärt in mehreren Sprachen. Wähle unten deine Sprache.
⚖️ Keine Rechtsberatung — allgemeine Informationen. Bei wichtigen Entscheidungen: Behörde direkt fragen oder Beratungsstelle besuchen. / General information only, not legal advice.
🆘 Brief bekommen? 4 Schritte — ghabrao na!
1. Absender + Datum checken — kehda office hai, kadon bhejya?
2. "Frist" labbo — koi date hai jis tak jawab dena hai? Calendar vich likho!
3. Wörter samjho — thalle wale Wörterbuch vich search karo 🔍
4. Jawab do te copy rakkho — har letter da photo/copy apne kol. Samajh nahi aaya? Amt nu call karo (number letter te hai) ya kise nu Vollmacht do.
💡 Tipp: Brief kadi vi ignore na karo — German offices vich chup rehna hamesha mehnga painda hai. Jawab dena free hai! 😊
🔍 Wörterbuch — 28 Begriffe
Legende: 🔴 Sofort handeln / Frist! (7) · 🟡 Wichtig — gut lesen (10) · 🟢 Gut zu wissen (11)
😕 Nichts gefunden. Anders schreiben oder weniger Buchstaben probieren. Wort fehlt? Sag uns Bescheid — wir ergänzen es!
Sprache / Language:
💡 Deutsch wird immer angezeigt. Wähle zusätzlich deine Sprache.
🔴 Sofort handeln / Frist!
Frist
🇩🇪 Einfach: Ein Datum, bis zu dem du etwas tun MUSST (antworten, Unterlagen schicken). Danach kann es Nachteile geben.
🇬🇧 English: Deadline — you must act before this date.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Aakhri tareek — is date tak jawab dena ya document bhejna ZAROORI hai. Miss kiti te nuksaan ho sakda (paisa katna, application reject). Letter vich "Frist" dikhe te calendar vich turant likho!
🗣️ हिंदी (Roman):Aakhri tareek — is date tak jawab dena ya document bhejna ZAROORI hai. Miss kiti te nuksaan ho sakda (paisa katna, application reject). Letter vich "Frist" dikhe te calendar vich turant likho!
🗣️ اردو (Roman):Aakhri tareekh — is date tak jawab dena ya kaghazat bhejna ZAROORI hai. Miss kiya to nuqsan ho sakta hai (paisa kat-na, application radd). Letter mein "Frist" dikhe to foran calendar par likh lein!
🇹🇷 Türkçe:Son tarih — bu tarihe kadar cevap vermeniz veya belge göndermeniz ZORUNLU. Kaçırırsanız zarar görebilirsiniz (para kesintisi, ret). Mektupta "Frist" görürseniz hemen takvime yazın!
🇪🇸 Español:Fecha límite: DEBES actuar antes de esta fecha (responder, enviar documentos). Después puede haber consecuencias (recorte de dinero, rechazo). Si ves «Frist», ¡anótalo enseguida en el calendario!
🇷🇺 Русский:Срок — вы ОБЯЗАНЫ действовать до этой даты (ответить, отправить документы). После могут быть последствия (урезание денег, отказ). Увидели «Frist» — сразу запишите в календарь!
🇫🇷 Français:Date limite — vous DEVEZ agir avant cette date (répondre, envoyer des documents). Ensuite, il peut y avoir des conséquences (argent réduit, refus). Si vous voyez «Frist», notez-le tout de suite !
🇵🇹 Português:Prazo — você TEM de agir antes desta data (responder, enviar documentos). Depois pode haver prejuízo (corte de dinheiro, recusa). Se vir «Frist», anote já no calendário!
Mahnung
🇩🇪 Einfach: Erinnerung, dass du etwas nicht bezahlt oder nicht geschickt hast. Oft kommen Extra-Kosten dazu.
🇬🇧 English: Payment reminder / warning — often with extra fees.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Warning letter — tussi kuch pay nahi kita ya bhejya nahi. Aksar extra fees lagg jandiyan ne. Ignore NA karo — turant pay karo ya office nu call karke kisht (Ratenzahlung) puchho.
🗣️ हिंदी (Roman):Warning letter — tussi kuch pay nahi kita ya bhejya nahi. Aksar extra fees lagg jandiyan ne. Ignore NA karo — turant pay karo ya office nu call karke kisht (Ratenzahlung) puchho.
🗣️ اردو (Roman):Warning khat — aap ne kuch pay nahi kiya ya bheja nahi. Aksar extra fees lag jati hain. Ignore NA karein — foran pay karein ya daftar ko call kar ke qist (Ratenzahlung) poochein.
🇹🇷 Türkçe:Ödeme hatırlatması — bir şeyi ödemediniz veya göndermediniz. Genelde ek ücret gelir. Yok saymayın — hemen ödeyin veya daireyi arayıp taksit (Ratenzahlung) sorun.
🇪🇸 Español:Aviso de pago: no pagaste o no enviaste algo. Suelen añadirse costes extra. NO lo ignores: paga enseguida o llama a la oficina y pregunta por un pago a plazos (Ratenzahlung).
🇷🇺 Русский:Напоминание об оплате — вы что-то не оплатили или не отправили. Часто добавляются доп. расходы. НЕ игнорируйте — оплатите сразу или позвоните и спросите о рассрочке (Ratenzahlung).
🇫🇷 Français:Rappel de paiement — vous n'avez pas payé ou envoyé quelque chose. Souvent des frais s'ajoutent. Ne l'ignorez PAS : payez vite ou appelez le bureau pour demander un paiement échelonné (Ratenzahlung).
🇵🇹 Português:Aviso de pagamento — você não pagou ou não enviou algo. Costumam vir custos extra. NÃO ignore — pague logo ou ligue para o órgão e peça parcelamento (Ratenzahlung).
Sanktion / Leistungsminderung
🇩🇪 Einfach: Das Jobcenter kürzt dein Geld, weil du z.B. einen Termin verpasst hast.
🇬🇧 English: Benefit cut as a penalty (e.g. missed appointment).
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Jobcenter tuhada paisa kat raha hai — jiven termin miss karan karke. Letter vich likhya hovega kinna % te kinne mahine. Je reason sahi si (bimari, emergency), turant likh ke dasso — kat wapis ho sakda hai.
🗣️ हिंदी (Roman):Jobcenter tuhada paisa kat raha hai — jiven termin miss karan karke. Letter vich likhya hovega kinna % te kinne mahine. Je reason sahi si (bimari, emergency), turant likh ke dasso — kat wapis ho sakda hai.
🗣️ اردو (Roman):Jobcenter aap ka paisa kaat raha hai — misal randevu miss karne par. Khat mein likha hoga kitne % aur kitne mahine. Agar wajah sahi thi (bimari, emergency), foran likh kar batayein — katauti wapas ho sakti hai.
🇹🇷 Türkçe:Jobcenter paranızı kesiyor — örneğin randevuyu kaçırdığınız için. Mektupta yüzde kaç ve kaç ay yazar. Sebebiniz haklıysa (hastalık, acil durum) hemen yazılı bildirin — kesinti geri alınabilir.
🇪🇸 Español:El Jobcenter recorta tu dinero como castigo, p. ej. por faltar a una cita. La carta dice el porcentaje y los meses. Si tenías un motivo válido (enfermedad, emergencia), avísalo por escrito enseguida: el recorte puede anularse.
🇷🇺 Русский:Jobcenter урезает деньги в наказание, например за пропуск встречи. В письме указан процент и месяцы. Если причина была уважительной (болезнь, ЧП), сразу сообщите письменно — урезание могут отменить.
🇫🇷 Français:Le Jobcenter réduit votre argent en sanction, par ex. pour un rendez-vous manqué. La lettre indique le pourcentage et les mois. Si vous aviez une raison valable (maladie, urgence), signalez-le vite par écrit : la réduction peut être annulée.
🇵🇹 Português:O Jobcenter corta seu dinheiro como punição, p. ex. por faltar a um compromisso. A carta diz a porcentagem e os meses. Se o motivo era válido (doença, emergência), avise por escrito logo — o corte pode ser revertido.
Anhörung
🇩🇪 Einfach: Bevor die Behörde etwas Negatives entscheidet, darfst du deine Seite erklären. Schriftlich antworten!
🇬🇧 English: Formal hearing — your chance to explain BEFORE a negative decision.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Behörde koi negative faisla len ton PEHLA tuhanu apni gal dassan da mauka de rahi hai. Eh golden chance hai! Frist de andar likh ke apna side jaroor dasso — chup rehna = unhan di gal manzoor.
🗣️ हिंदी (Roman):Behörde koi negative faisla len ton PEHLA tuhanu apni gal dassan da mauka de rahi hai. Eh golden chance hai! Frist de andar likh ke apna side jaroor dasso — chup rehna = unhan di gal manzoor.
🗣️ اردو (Roman):Daftar koi manfi faisla karne se PEHLE aap ko apni baat kahne ka mauqa de raha hai. Yeh sunehri mauqa hai! Frist ke andar likh kar apna moaqqaf zaroor batayein — khamoshi = un ki baat manzoor.
🇹🇷 Türkçe:Daire olumsuz bir karar vermeden ÖNCE size açıklama hakkı veriyor. Bu altın bir fırsat! Süre içinde yazılı olarak tarafınızı mutlaka anlatın — sessizlik = onların dediğini kabul.
🇪🇸 Español:Antes de una decisión negativa, la autoridad te da la oportunidad de explicar tu versión. ¡Es una oportunidad de oro! Responde por escrito dentro del plazo: callar = aceptar lo que dicen.
🇷🇺 Русский:Перед отрицательным решением ведомство даёт возможность объяснить свою сторону. Это отличный шанс! Ответьте письменно в срок: молчание = согласие с их решением.
🇫🇷 Français:Avant une décision négative, l'administration vous laisse expliquer votre version. C'est une occasion en or ! Répondez par écrit dans le délai : se taire = accepter ce qu'ils disent.
🇵🇹 Português:Antes de uma decisão negativa, o órgão te dá a chance de explicar seu lado. É uma oportunidade de ouro! Responda por escrito dentro do prazo: ficar calado = aceitar o que dizem.
Widerspruchsfrist
🇩🇪 Einfach: Zeit (meist 1 Monat), in der du gegen einen Bescheid Widerspruch einlegen kannst.
🇬🇧 English: Time window (usually 1 month) to object to a decision.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Faisle de khilaf objection dena hai te time limit — aksar sirf 1 mahina Bescheid milan ton baad. Baad vich bahut mushkil. Date note karo turant.
🗣️ हिंदी (Roman):Faisle de khilaf objection dena hai te time limit — aksar sirf 1 mahina Bescheid milan ton baad. Baad vich bahut mushkil. Date note karo turant.
🗣️ اردو (Roman):Faisle ke khilaf aiteraz dene ki time limit — aksar sirf 1 mahina Bescheid milne ke baad. Baad mein bohat mushkil. Date foran note karein.
🇹🇷 Türkçe:Bir karara itiraz etme süresi — genelde Bescheid geldikten sonra sadece 1 ay. Sonra çok zor olur. Tarihi hemen not edin.
🇪🇸 Español:Tiempo (normalmente 1 mes) para presentar objeción (Widerspruch) contra una resolución. Después es muy difícil. Anota la fecha enseguida.
🇷🇺 Русский:Срок (обычно 1 месяц) на подачу возражения (Widerspruch) против решения. Потом очень трудно. Сразу запишите дату.
🇫🇷 Français:Délai (souvent 1 mois) pour faire opposition (Widerspruch) à une décision. Après, c'est très difficile. Notez la date tout de suite.
🇵🇹 Português:Prazo (geralmente 1 mês) para apresentar objeção (Widerspruch) contra uma decisão. Depois fica muito difícil. Anote a data já.
Mitwirkungspflicht
🇩🇪 Einfach: Deine Pflicht mitzumachen: Unterlagen schicken, Termine kommen, Änderungen melden. Sonst kann Geld gestoppt werden.
🇬🇧 English: Your duty to cooperate — send documents, attend appointments.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Tuhadi duty hai cooperate karna — documents bhejna, termin te jaana, changes (nava job, address) turant dassna. Nahi kita te paisa rok sakde ne.
🗣️ हिंदी (Roman):Tuhadi duty hai cooperate karna — documents bhejna, termin te jaana, changes (nava job, address) turant dassna. Nahi kita te paisa rok sakde ne.
🗣️ اردو (Roman):Aap ki zimmedari hai saath dena — kaghazat bhejna, randevu par jana, tabdeeli (naya job, address) foran batana. Nahi kiya to paisa rok sakte hain.
🇹🇷 Türkçe:İş birliği yapma göreviniz — belge göndermek, randevuya gitmek, değişiklikleri (yeni iş, adres) hemen bildirmek. Yapmazsanız ödeme durdurulabilir.
🇪🇸 Español:Tu deber de cooperar: enviar documentos, acudir a citas, comunicar cambios (nuevo trabajo, dirección). Si no, pueden parar el pago.
🇷🇺 Русский:Ваша обязанность сотрудничать: присылать документы, приходить на встречи, сообщать об изменениях (новая работа, адрес). Иначе выплату могут остановить.
🇫🇷 Français:Votre devoir de coopérer : envoyer des documents, venir aux rendez-vous, signaler les changements (nouvel emploi, adresse). Sinon, le paiement peut être arrêté.
🇵🇹 Português:Seu dever de cooperar: enviar documentos, comparecer a compromissos, informar mudanças (novo emprego, endereço). Senão, o pagamento pode ser interrompido.
Meldetermin / Einladung
🇩🇪 Einfach: Termin beim Jobcenter/Amt, zu dem du kommen MUSST. Absagen nur mit gutem Grund (z.B. Krankschreibung).
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Jobcenter/office da termin jithe jaana ZAROORI hai. Nahi jaa sakde (bimari)? PEHLA call karo te Krankschreibung bhejo. Bina dasse miss = Sanktion da khatra.
🗣️ हिंदी (Roman):Jobcenter/office da termin jithe jaana ZAROORI hai. Nahi jaa sakde (bimari)? PEHLA call karo te Krankschreibung bhejo. Bina dasse miss = Sanktion da khatra.
🗣️ اردو (Roman):Jobcenter/daftar ka randevu jahan jana ZAROORI hai. Nahi ja sakte (bimari)? PEHLE call karein aur Krankschreibung bhejein. Bina bataye miss = Sanktion ka khatra.
🇹🇷 Türkçe:Jobcenter/dairenin gitmeniz ZORUNLU olan randevusu. Gidemiyor musunuz (hastalık)? ÖNCE arayın ve Krankschreibung gönderin. Habersiz kaçırma = Sanktion riski.
🇪🇸 Español:Cita en el Jobcenter/oficina a la que DEBES acudir. ¿No puedes (enfermedad)? Llama ANTES y envía la baja (Krankschreibung). Faltar sin avisar = riesgo de sanción.
🇷🇺 Русский:Встреча в Jobcenter/ведомстве, на которую вы ОБЯЗАНЫ прийти. Не можете (болезнь)? Сначала позвоните и пришлите больничный (Krankschreibung). Пропуск без предупреждения = риск санкции.
🇫🇷 Français:Rendez-vous au Jobcenter/bureau où vous DEVEZ vous présenter. Impossible (maladie) ? Appelez D'ABORD et envoyez l'arrêt (Krankschreibung). Manquer sans prévenir = risque de sanction.
🇵🇹 Português:Compromisso no Jobcenter/órgão ao qual você TEM de ir. Não pode (doença)? Ligue ANTES e envie o atestado (Krankschreibung). Faltar sem avisar = risco de sanção.
🟡 Wichtig — gut lesen
Bescheid
🇩🇪 Einfach: Offizieller Brief mit einer Entscheidung: bewilligt (ja) oder abgelehnt (nein). Gut aufheben!
🇬🇧 English: Official decision letter (approved or rejected).
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Official faisla-letter: application manzoor (bewilligt) ya reject (abgelehnt). Har Bescheid sambh ke rakkho — folder banao. Agree nahi? Widerspruch ho sakda (1 mahina!).
🗣️ हिंदी (Roman):Official faisla-letter: application manzoor (bewilligt) ya reject (abgelehnt). Har Bescheid sambh ke rakkho — folder banao. Agree nahi? Widerspruch ho sakda (1 mahina!).
🗣️ اردو (Roman):Sarkari faisla-khat: application manzoor (bewilligt) ya radd (abgelehnt). Har Bescheid sambhal kar rakhein — folder banayein. Ittefaq nahi? Widerspruch ho sakta hai (1 mahina!).
🇹🇷 Türkçe:Resmi karar mektubu: başvuru kabul (bewilligt) veya ret (abgelehnt). Her Bescheid'i saklayın — bir klasör yapın. Katılmıyor musunuz? İtiraz mümkün (1 ay!).
🇪🇸 Español:Carta oficial con una decisión: aprobado (bewilligt) o rechazado (abgelehnt). ¡Guarda cada Bescheid en una carpeta! ¿No estás de acuerdo? Puedes hacer Widerspruch (¡1 mes!).
🇷🇺 Русский:Официальное письмо с решением: одобрено (bewilligt) или отказано (abgelehnt). Храните каждый Bescheid в папке! Не согласны? Можно подать Widerspruch (1 месяц!).
🇫🇷 Français:Lettre officielle avec une décision : accordé (bewilligt) ou refusé (abgelehnt). Gardez chaque Bescheid dans un dossier ! Pas d'accord ? Vous pouvez faire un Widerspruch (1 mois !).
🇵🇹 Português:Carta oficial com uma decisão: aprovado (bewilligt) ou recusado (abgelehnt). Guarde cada Bescheid numa pasta! Não concorda? Pode fazer Widerspruch (1 mês!).
Bewilligt / Bewilligung
🇩🇪 Einfach: Genehmigt — du bekommst die Leistung. Der Zeitraum steht im Brief.
🇬🇧 English: Approved — you will receive the benefit.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Good news! Application manzoor ho gayi — paisa/leistung milega. Letter vich likhya hovega kadon ton kadon tak (Bewilligungszeitraum). Oh date yaad rakkho — fer dubara apply karna painda (Weiterbewilligung).
🗣️ हिंदी (Roman):Good news! Application manzoor ho gayi — paisa/leistung milega. Letter vich likhya hovega kadon ton kadon tak (Bewilligungszeitraum). Oh date yaad rakkho — fer dubara apply karna painda (Weiterbewilligung).
🗣️ اردو (Roman):Achhi khabar! Application manzoor ho gayi — paisa/leistung milegi. Khat mein likha hoga kab se kab tak (Bewilligungszeitraum). Woh date yaad rakhein — phir dobara apply karna parta hai (Weiterbewilligung).
🇹🇷 Türkçe:İyi haber! Başvuru kabul edildi — para/yardım alacaksınız. Mektupta ne zamandan ne zamana kadar yazar (Bewilligungszeitraum). O tarihi unutmayın — sonra tekrar başvurmak gerekir (Weiterbewilligung).
🇪🇸 Español:¡Buena noticia! Solicitud aprobada: recibirás la prestación. La carta dice el periodo (Bewilligungszeitraum). Recuerda esa fecha: luego hay que volver a solicitar (Weiterbewilligung).
🇷🇺 Русский:Хорошая новость! Заявление одобрено — вы получите пособие. В письме указан период (Bewilligungszeitraum). Запомните дату: потом нужно подать снова (Weiterbewilligung).
🇫🇷 Français:Bonne nouvelle ! Demande accordée : vous recevrez la prestation. La lettre indique la période (Bewilligungszeitraum). Retenez cette date : il faudra redemander (Weiterbewilligung).
🇵🇹 Português:Boa notícia! Pedido aprovado — você receberá o benefício. A carta diz o período (Bewilligungszeitraum). Lembre-se dessa data: depois é preciso pedir de novo (Weiterbewilligung).
Abgelehnt / Ablehnung
🇩🇪 Einfach: Nein — Antrag nicht genehmigt. Im Brief steht warum. Du kannst oft Widerspruch einlegen.
🇬🇧 English: Rejected — the letter states the reason; you can often object.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Application reject. Par ghabrao na — letter vich reason likhya hai. Aksar Widerspruch (objection) ho sakda hai, 1 mahine de andar. Kai vaar sirf document missing hunda hai.
🗣️ हिंदी (Roman):Application reject. Par ghabrao na — letter vich reason likhya hai. Aksar Widerspruch (objection) ho sakda hai, 1 mahine de andar. Kai vaar sirf document missing hunda hai.
🗣️ اردو (Roman):Application radd. Lekin ghabrayein nahi — khat mein wajah likhi hai. Aksar Widerspruch (aiteraz) ho sakta hai, 1 mahine ke andar. Kai baar sirf document missing hota hai.
🇹🇷 Türkçe:Başvuru reddedildi. Ama endişelenmeyin — mektupta sebep yazılı. Genelde 1 ay içinde itiraz mümkün. Çoğu zaman sadece bir belge eksiktir.
🇪🇸 Español:Solicitud rechazada. Pero no te asustes: la carta dice el motivo. A menudo puedes hacer Widerspruch en 1 mes. Muchas veces solo falta un documento.
🇷🇺 Русский:Заявление отклонено. Но не пугайтесь: в письме указана причина. Часто можно подать Widerspruch в течение 1 месяца. Нередко просто не хватает документа.
🇫🇷 Français:Demande refusée. Mais pas de panique : la lettre indique la raison. Souvent vous pouvez faire un Widerspruch sous 1 mois. Souvent, il manque juste un document.
🇵🇹 Português:Pedido recusado. Mas não se assuste: a carta diz o motivo. Muitas vezes dá para fazer Widerspruch em 1 mês. Frequentemente falta só um documento.
Widerspruch
🇩🇪 Einfach: Dein offizielles "Ich bin nicht einverstanden" gegen einen Bescheid. Schriftlich, mit Datum und Unterschrift.
🇬🇧 English: Formal written objection against a decision.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Faisle de khilaf official "main sehmat nahi" — likh ke, date te sign naal. Free hai! Simple line kaafi: "Hiermit lege ich Widerspruch gegen den Bescheid vom [date] ein." Reason baad vich vi bhej sakde ho.
🗣️ हिंदी (Roman):Faisle de khilaf official "main sehmat nahi" — likh ke, date te sign naal. Free hai! Simple line kaafi: "Hiermit lege ich Widerspruch gegen den Bescheid vom [date] ein." Reason baad vich vi bhej sakde ho.
🗣️ اردو (Roman):Faisle ke khilaf sarkari "main ittefaq nahi karta" — likh kar, date aur sign ke saath. Muft hai! Simple line kaafi: "Hiermit lege ich Widerspruch gegen den Bescheid vom [date] ein." Wajah baad mein bhi bhej sakte hain.
🇹🇷 Türkçe:Bir karara karşı resmi "kabul etmiyorum" — yazılı, tarih ve imza ile. Ücretsiz! Basit bir cümle yeterli: "Hiermit lege ich Widerspruch gegen den Bescheid vom [tarih] ein." Gerekçeyi sonra da gönderebilirsiniz.
🇪🇸 Español:Tu «no estoy de acuerdo» oficial contra una resolución, por escrito, con fecha y firma. ¡Es gratis! Basta una línea: «Hiermit lege ich Widerspruch gegen den Bescheid vom [fecha] ein.» El motivo puedes enviarlo después.
🇷🇺 Русский:Ваше официальное «я не согласен» против решения, письменно, с датой и подписью. Это бесплатно! Достаточно строки: «Hiermit lege ich Widerspruch gegen den Bescheid vom [дата] ein.» Обоснование можно прислать позже.
🇫🇷 Français:Votre « je ne suis pas d'accord » officiel contre une décision, par écrit, daté et signé. C'est gratuit ! Une ligne suffit : « Hiermit lege ich Widerspruch gegen den Bescheid vom [date] ein. » Le motif peut suivre plus tard.
🇵🇹 Português:Seu «não concordo» oficial contra uma decisão, por escrito, com data e assinatura. É grátis! Basta uma linha: «Hiermit lege ich Widerspruch gegen den Bescheid vom [data] ein.» O motivo pode enviar depois.
Nachweis
🇩🇪 Einfach: Beweis-Dokument: z.B. Gehaltsabrechnung, Mietvertrag, Bewerbungen. Immer Kopien schicken, nie Originale.
🇬🇧 English: Proof / evidence document.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Saboot-document — jiven salary slip, rent contract, bewerbungan di list. Hamesha COPY bhejo, original apne kol. (Tuhadi site da "Nachweis der Eigenbemühungen" page eho kaam karda hai! 😊)
🗣️ हिंदी (Roman):Saboot-document — jiven salary slip, rent contract, bewerbungan di list. Hamesha COPY bhejo, original apne kol. (Tuhadi site da "Nachweis der Eigenbemühungen" page eho kaam karda hai! 😊)
🗣️ اردو (Roman):Saboot-document — jaise salary slip, kiraya contract, bhej-i gayi bewerbungein. Hamesha COPY bhejein, original apne paas. (Aap ki site ka "Nachweis der Eigenbemühungen" page yehi kaam karta hai! 😊)
🇹🇷 Türkçe:Kanıt belgesi — maaş bordrosu, kira sözleşmesi, gönderilen başvurular gibi. Her zaman KOPYA gönderin, aslı sizde kalsın. (Sitenizin "Nachweis der Eigenbemühungen" sayfası tam bunu yapar! 😊)
🇪🇸 Español:Documento de prueba: nómina, contrato de alquiler, solicitudes enviadas. Envía siempre COPIAS, guarda el original. (¡La página «Nachweis der Eigenbemühungen» de tu sitio hace justo esto! 😊)
🇷🇺 Русский:Подтверждающий документ: расчётный лист, договор аренды, отправленные заявки. Всегда посылайте КОПИИ, оригинал держите у себя. (Страница «Nachweis der Eigenbemühungen» на вашем сайте делает именно это! 😊)
🇫🇷 Français:Justificatif : fiche de paie, bail, candidatures envoyées. Envoyez toujours des COPIES, gardez l'original. (La page « Nachweis der Eigenbemühungen » de votre site fait exactement ça ! 😊)
🇵🇹 Português:Documento de comprovação: holerite, contrato de aluguel, candidaturas enviadas. Envie sempre CÓPIAS, guarde o original. (A página «Nachweis der Eigenbemühungen» do seu site faz exatamente isso! 😊)
Bedarfsgemeinschaft
🇩🇪 Einfach: Alle Personen, die zusammen wohnen und wirtschaften (Partner, Kinder). Ihr Einkommen wird zusammen gerechnet.
🇬🇧 English: Household unit — incomes are counted together.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Ghar de log jo ikatthe rehnde te kharch share karde ne (partner, bacche). Jobcenter sab da income MILA ke ginda hai. Isliye partner di salary vi form vich dassni paindi hai.
🗣️ हिंदी (Roman):Ghar de log jo ikatthe rehnde te kharch share karde ne (partner, bacche). Jobcenter sab da income MILA ke ginda hai. Isliye partner di salary vi form vich dassni paindi hai.
🗣️ اردو (Roman):Ghar ke log jo saath rehte aur kharch share karte hain (partner, bachche). Jobcenter sab ki income MILA kar ginta hai. Is liye partner ki salary bhi form mein batani parti hai.
🇹🇷 Türkçe:Birlikte yaşayıp geçimi paylaşan kişiler (eş, çocuklar). Jobcenter herkesin gelirini BİRLİKTE hesaplar. Bu yüzden eşin maaşı da formda belirtilmeli.
🇪🇸 Español:Todas las personas que viven juntas y comparten gastos (pareja, hijos). El Jobcenter suma todos sus ingresos. Por eso también hay que indicar el sueldo de la pareja en el formulario.
🇷🇺 Русский:Все, кто живёт вместе и ведёт общее хозяйство (партнёр, дети). Jobcenter считает их доходы ВМЕСТЕ. Поэтому в анкете нужно указывать и зарплату партнёра.
🇫🇷 Français:Toutes les personnes qui vivent ensemble et partagent les dépenses (conjoint, enfants). Le Jobcenter additionne tous leurs revenus. Il faut donc aussi indiquer le salaire du conjoint dans le formulaire.
🇵🇹 Português:Todas as pessoas que moram juntas e dividem despesas (parceiro, filhos). O Jobcenter soma a renda de todos. Por isso também é preciso informar o salário do parceiro no formulário.
Einkommensanrechnung
🇩🇪 Einfach: Dein Verdienst wird vom Amt-Geld abgezogen — aber nicht alles, es gibt Freibeträge.
🇬🇧 English: Your earnings are partly deducted from benefits.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Tuhadi kamai benefit vichon katdi hai — par poori nahi! Kuch hissa (Freibetrag) tuhada rehnda hai. Isliye kaam karna hamesha faidemand hai.
🗣️ हिंदी (Roman):Tuhadi kamai benefit vichon katdi hai — par poori nahi! Kuch hissa (Freibetrag) tuhada rehnda hai. Isliye kaam karna hamesha faidemand hai.
🗣️ اردو (Roman):Aap ki kamai benefit mein se kat-ti hai — lekin poori nahi! Kuch hissa (Freibetrag) aap ka rehta hai. Is liye kaam karna hamesha faidemand hai.
🇹🇷 Türkçe:Kazancınız yardımdan düşülür — ama tamamı değil! Bir kısmı (Freibetrag) sizde kalır. Bu yüzden çalışmak her zaman avantajlıdır.
🇪🇸 Español:Tus ingresos se descuentan del dinero de la oficina, pero no todo: hay una parte exenta (Freibetrag). Por eso trabajar siempre merece la pena.
🇷🇺 Русский:Ваш заработок вычитается из пособия — но не весь: есть необлагаемая часть (Freibetrag). Поэтому работать всегда выгодно.
🇫🇷 Français:Vos revenus sont déduits de l'argent de l'administration, mais pas tout : il y a une part exonérée (Freibetrag). Travailler vaut donc toujours la peine.
🇵🇹 Português:Sua renda é descontada do dinheiro do órgão, mas não tudo: há uma parte isenta (Freibetrag). Por isso trabalhar sempre vale a pena.
Freibetrag
🇩🇪 Einfach: Der Teil vom Einkommen, den du behalten darfst — wird NICHT abgezogen.
🇬🇧 English: Allowance — the part of income you may keep.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Oh paisa jo tuhada hi rehnda — benefit vichon NAHI katda. Jinna zyada kamao, kuch na kuch extra tuhade kol bachda hai.
🗣️ हिंदी (Roman):Oh paisa jo tuhada hi rehnda — benefit vichon NAHI katda. Jinna zyada kamao, kuch na kuch extra tuhade kol bachda hai.
🗣️ اردو (Roman):Woh paisa jo aap ka hi rehta — benefit mein se NAHI kat-ta. Jitna zyada kamayein, kuch na kuch extra aap ke paas bachta hai.
🇹🇷 Türkçe:Sizde kalan tutar — yardımdan DÜŞÜLMEZ. Ne kadar çok kazanırsanız, biraz fazlası size kalır.
🇪🇸 Español:La parte de tus ingresos que puedes quedarte: NO se descuenta. Cuanto más ganas, algo extra siempre te queda.
🇷🇺 Русский:Часть дохода, которую вы оставляете себе — она НЕ вычитается. Чем больше зарабатываете, тем что-то сверх остаётся у вас.
🇫🇷 Français:La part de vos revenus que vous pouvez garder : elle n'est PAS déduite. Plus vous gagnez, plus il vous reste un peu en plus.
🇵🇹 Português:A parte da sua renda que você pode manter: NÃO é descontada. Quanto mais você ganha, algo extra sempre sobra para você.
Aufhebung / Erstattung
🇩🇪 Einfach: Eine alte Entscheidung wird zurückgenommen und du sollst Geld zurückzahlen.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Purana faisla cancel + paisa WAPIS mangde ne (jiven zyada mil gaya si). Dar na — Ratenzahlung (kisht) puchh sakde ho, te je galat lagge ta Widerspruch vi.
🗣️ हिंदी (Roman):Purana faisla cancel + paisa WAPIS mangde ne (jiven zyada mil gaya si). Dar na — Ratenzahlung (kisht) puchh sakde ho, te je galat lagge ta Widerspruch vi.
🗣️ اردو (Roman):Purana faisla cancel + paisa WAPAS mangte hain (jaise zyada mil gaya tha). Darein na — Ratenzahlung (qist) poochh sakte hain, aur agar galat lage to Widerspruch bhi.
🇹🇷 Türkçe:Eski karar iptal + parayı GERİ isterler (örneğin fazla ödenmişse). Korkmayın — taksit (Ratenzahlung) isteyebilir, yanlışsa itiraz da edebilirsiniz.
🇪🇸 Español:Se anula una decisión antigua y debes devolver dinero (p. ej. recibiste de más). No te asustes: puedes pedir pago a plazos (Ratenzahlung) y, si crees que es un error, hacer Widerspruch.
🇷🇺 Русский:Старое решение отменяют, и вы должны вернуть деньги (например, получили лишнее). Не пугайтесь: можно попросить рассрочку (Ratenzahlung), а если считаете это ошибкой — подать Widerspruch.
🇫🇷 Français:Une ancienne décision est annulée et vous devez rembourser (p. ex. trop-perçu). Pas de panique : demandez un paiement échelonné (Ratenzahlung) et, si c'est une erreur, faites un Widerspruch.
🇵🇹 Português:Uma decisão antiga é anulada e você deve devolver dinheiro (p. ex. recebeu a mais). Não se assuste: peça parcelamento (Ratenzahlung) e, se achar que é erro, faça Widerspruch.
Vorläufig
🇩🇪 Einfach: Nur vorläufig entschieden — kann sich später ändern, wenn z.B. dein Einkommen schwankt.
🇬🇧 English: Provisional — may change later.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Temporary faisla — baad vich change ho sakda (jiven tuhadi salary har mahine vakhri hai). End te final hisaab hunda — kai vaar paisa wapis dena ya extra milna.
🗣️ हिंदी (Roman):Temporary faisla — baad vich change ho sakda (jiven tuhadi salary har mahine vakhri hai). End te final hisaab hunda — kai vaar paisa wapis dena ya extra milna.
🗣️ اردو (Roman):Aarzi faisla — baad mein badal sakta hai (jaise aap ki salary har mahine alag hai). Aakhir mein final hisab hota hai — kabhi paisa wapas dena ya extra milna.
🇹🇷 Türkçe:Geçici karar — sonra değişebilir (örneğin maaşınız her ay farklıysa). Sonunda kesin hesap yapılır — bazen para iade edersiniz ya da fazladan alırsınız.
🇪🇸 Español:Decisión provisional: puede cambiar después (p. ej. si tu sueldo varía cada mes). Al final se hace el cálculo definitivo: a veces devuelves dinero, a veces recibes más.
🇷🇺 Русский:Предварительное решение: может измениться позже (например, если зарплата меняется каждый месяц). В конце делают окончательный расчёт — иногда вернёте деньги, иногда получите доплату.
🇫🇷 Français:Décision provisoire : peut changer plus tard (p. ex. si votre salaire varie chaque mois). À la fin, un calcul définitif est fait : parfois vous remboursez, parfois vous recevez plus.
🇵🇹 Português:Decisão provisória: pode mudar depois (p. ex. se seu salário varia a cada mês). No fim é feito o cálculo definitivo — às vezes você devolve, às vezes recebe mais.
🟢 Gut zu wissen
Antrag
🇩🇪 Einfach: Formular, mit dem du etwas beantragst (Geld, Erlaubnis). Ohne Antrag kein Geld!
🇬🇧 English: Application form.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Application form — kise cheez layi apply karna. Rule yaad rakkho: Germany vich bina Antrag kuch nahi milda! Late Antrag = paisa lost, so jaldi bharo (date ton claim shuru hunda).
🗣️ हिंदी (Roman):Application form — kise cheez layi apply karna. Rule yaad rakkho: Germany vich bina Antrag kuch nahi milda! Late Antrag = paisa lost, so jaldi bharo (date ton claim shuru hunda).
🗣️ اردو (Roman):Application form — kisi cheez ke liye apply karna. Rule yaad rakhein: Germany mein bina Antrag kuch nahi milta! Late Antrag = paisa lost, is liye jaldi bharein (date se claim shuru hota hai).
🇹🇷 Türkçe:Başvuru formu — bir şey için başvurmak. Kuralı unutmayın: Almanya'da başvuru olmadan hiçbir şey verilmez! Geç başvuru = kayıp para, o yüzden erken doldurun (talep tarihten başlar).
🇪🇸 Español:Formulario para solicitar algo (dinero, permiso). Recuerda: ¡en Alemania sin Antrag no hay nada! Un Antrag tardío = dinero perdido, así que rellénalo pronto (el derecho empieza desde la fecha).
🇷🇺 Русский:Заявление, которым вы что-то запрашиваете (деньги, разрешение). Запомните: в Германии без Antrag ничего не дают! Поздний Antrag = потерянные деньги, подавайте раньше (право идёт с даты подачи).
🇫🇷 Français:Formulaire pour demander quelque chose (argent, autorisation). Retenez : en Allemagne, sans Antrag, rien ! Un Antrag tardif = argent perdu, remplissez-le vite (le droit part de la date).
🇵🇹 Português:Formulário para solicitar algo (dinheiro, autorização). Lembre-se: na Alemanha sem Antrag não há nada! Antrag atrasado = dinheiro perdido, preencha logo (o direito começa na data).
Bearbeitungszeit
🇩🇪 Einfach: Zeit, die das Amt zum Entscheiden braucht — oft 4–8 Wochen. Nachfragen ist erlaubt!
🇬🇧 English: Processing time — often 4–8 weeks.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Office nu faisla karan da time — aksar 4-8 hafte. Lamba lagge? Politely puchh sakde ho (call ya letter). 3+ mahine ho gaye te "Untätigkeitsklage" da vi rasta hai.
🗣️ हिंदी (Roman):Office nu faisla karan da time — aksar 4-8 hafte. Lamba lagge? Politely puchh sakde ho (call ya letter). 3+ mahine ho gaye te "Untätigkeitsklage" da vi rasta hai.
🗣️ اردو (Roman):Daftar ko faisla karne ka time — aksar 4-8 hafte. Zyada lage? Politely poochh sakte hain (call ya khat). 3+ mahine ho gaye to "Untätigkeitsklage" ka bhi rasta hai.
🇹🇷 Türkçe:Dairenin karar verme süresi — genelde 4-8 hafta. Uzun sürerse? Nazikçe sorabilirsiniz (telefon veya mektup). 3+ ay olduysa "Untätigkeitsklage" yolu da var.
🇪🇸 Español:Tiempo que tarda la oficina en decidir: a menudo 4-8 semanas. ¿Tarda mucho? Puedes preguntar con educación (llamada o carta). Si pasan 3+ meses, existe la «Untätigkeitsklage».
🇷🇺 Русский:Время, которое ведомству нужно на решение — часто 4-8 недель. Долго? Можно вежливо спросить (звонок или письмо). Если прошло 3+ месяца, есть путь «Untätigkeitsklage».
🇫🇷 Français:Temps que met le bureau à décider : souvent 4-8 semaines. Trop long ? Vous pouvez demander poliment (appel ou lettre). Après 3 mois et plus, il existe la « Untätigkeitsklage ».
🇵🇹 Português:Tempo que o órgão leva para decidir: muitas vezes 4-8 semanas. Demora muito? Pode perguntar com educação (ligação ou carta). Passados 3+ meses, existe a «Untätigkeitsklage».
Zuständig / Zuständigkeit
🇩🇪 Einfach: Welches Amt für dich verantwortlich ist. "Nicht zuständig" = falsches Amt, sie sagen dir das richtige.
🗣️ हिंदी (Roman):Kehda office tuhade layi responsible hai. "Nicht zuständig" likhya aave = galat office, oh dassange kithe jaana. Application waste nahi hundi — forward karna unhan di duty hai.
🗣️ اردو (Roman):Kaun sa daftar aap ke liye zimmedar hai. "Nicht zuständig" likha aaye = galat daftar, woh batayenge kahan jana. Application zaya nahi hoti — forward karna un ki zimmedari hai.
🇹🇷 Türkçe:Hangi dairenin sizden sorumlu olduğu. "Nicht zuständig" yazarsa = yanlış daire, doğrusunu söylerler. Başvuru boşa gitmez — iletmek onların görevidir.
🇪🇸 Español:Qué oficina es responsable de ti. Si pone «Nicht zuständig» = oficina equivocada; te dirán la correcta. Tu solicitud no se pierde: reenviarla es su obligación.
🇷🇺 Русский:Какое ведомство отвечает за вас. «Nicht zuständig» = не то ведомство; вам подскажут нужное. Заявление не пропадёт — переслать его их обязанность.
🇫🇷 Français:Quel bureau est responsable de vous. « Nicht zuständig » = mauvais bureau ; ils vous indiqueront le bon. Votre demande n'est pas perdue : la transmettre est leur devoir.
🇵🇹 Português:Qual órgão é responsável por você. «Nicht zuständig» = órgão errado; dirão o certo. Seu pedido não se perde: encaminhá-lo é dever deles.
Bevollmächtigter / Vollmacht
🇩🇪 Einfach: Eine Person, die für dich sprechen/handeln darf — mit schriftlicher Erlaubnis (Vollmacht).
🇬🇧 English: Authorized person — with written permission.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Oh banda jo tuhade layi gal kar sakda (dost, family) — likhti permission (Vollmacht) naal. German aukhi lagge te bharosemand bande nu Vollmacht de sakde ho. Amt-termin te translate karan wala vi lija sakde ho.
🗣️ हिंदी (Roman):Oh banda jo tuhade layi gal kar sakda (dost, family) — likhti permission (Vollmacht) naal. German aukhi lagge te bharosemand bande nu Vollmacht de sakde ho. Amt-termin te translate karan wala vi lija sakde ho.
🗣️ اردو (Roman):Woh shakhs jo aap ke liye baat/kaam kar sake (dost, family) — likhi hui ijazat (Vollmacht) ke saath. German mushkil lage to bharose-mand shakhs ko Vollmacht de sakte hain. Amt-randevu par tarjuma karne wala bhi le ja sakte hain.
🇹🇷 Türkçe:Sizin adınıza konuşabilen/işlem yapabilen kişi (arkadaş, aile) — yazılı izinle (Vollmacht). Almanca zorsa güvendiğiniz birine Vollmacht verebilirsiniz. Randevuya çevirmen de götürebilirsiniz.
🇪🇸 Español:Una persona que puede hablar/actuar por ti (amigo, familiar) con permiso escrito (Vollmacht). Si el alemán te cuesta, puedes dar una Vollmacht a alguien de confianza. También puedes llevar un traductor a la cita.
🇷🇺 Русский:Человек, который может говорить/действовать за вас (друг, родственник) по письменному разрешению (Vollmacht). Тяжело с немецким? Дайте Vollmacht тому, кому доверяете. На встречу можно взять переводчика.
🇫🇷 Français:Une personne qui peut parler/agir pour vous (ami, proche) avec une autorisation écrite (Vollmacht). Si l'allemand est difficile, donnez une Vollmacht à quelqu'un de confiance. Vous pouvez aussi amener un traducteur au rendez-vous.
🇵🇹 Português:Uma pessoa que pode falar/agir por você (amigo, familiar) com permissão escrita (Vollmacht). Se o alemão é difícil, dê uma Vollmacht a alguém de confiança. Também pode levar um tradutor ao compromisso.
Aktenzeichen / Kundennummer
🇩🇪 Einfach: Deine Nummer beim Amt. Bei JEDEM Brief und Anruf angeben!
🇬🇧 English: Your file/customer number — quote it in every contact.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Tuhada file number (jiven BG-Nummer Jobcenter te). HAR letter, call, email vich eh number likho/dasso — bina number tuhadi file labhni aukhi.
🗣️ हिंदी (Roman):Tuhada file number (jiven BG-Nummer Jobcenter te). HAR letter, call, email vich eh number likho/dasso — bina number tuhadi file labhni aukhi.
🗣️ اردو (Roman):Aap ka file number (jaise BG-Nummer Jobcenter par). HAR khat, call, email mein yeh number likhein/batayein — bina number aap ki file dhoondni mushkil.
🇹🇷 Türkçe:Dosya numaranız (Jobcenter'de BG-Nummer gibi). HER mektup, telefon ve e-postada bu numarayı belirtin — numarasız dosyanızı bulmak zordur.
🇪🇸 Español:Tu número de expediente en la oficina (como el BG-Nummer en el Jobcenter). ¡Indícalo en CADA carta, llamada y correo! Sin número es difícil encontrar tu expediente.
🇷🇺 Русский:Ваш номер дела в ведомстве (например, BG-Nummer в Jobcenter). Указывайте его в КАЖДОМ письме, звонке и e-mail! Без номера ваше дело трудно найти.
🇫🇷 Français:Votre numéro de dossier au bureau (comme le BG-Nummer au Jobcenter). Indiquez-le dans CHAQUE lettre, appel et e-mail ! Sans numéro, votre dossier est difficile à trouver.
🇵🇹 Português:Seu número de processo no órgão (como o BG-Nummer no Jobcenter). Informe-o em CADA carta, ligação e e-mail! Sem o número, seu processo é difícil de achar.
Krankschreibung / AU
🇩🇪 Einfach: Bescheinigung vom Arzt, dass du krank bist (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung). Für Arbeit UND Amt-Termine wichtig.
🇬🇧 English: Doctor's sick note.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Doctor da likhya sick note. Kaam TE Jobcenter-termin dono layi zaroori. Bimar ho te pehle din hi employer nu dasso te AU time naal bhejo (aksar 3. din tak, kai contract 1. din mangde ne).
🗣️ हिंदी (Roman):Doctor da likhya sick note. Kaam TE Jobcenter-termin dono layi zaroori. Bimar ho te pehle din hi employer nu dasso te AU time naal bhejo (aksar 3. din tak, kai contract 1. din mangde ne).
🗣️ اردو (Roman):Doctor ka likha sick note. Kaam AUR Jobcenter-randevu dono ke liye zaroori. Bimar hon to pehle din hi employer ko batayein aur AU time par bhejein (aksar 3. din tak, kai contract 1. din mangte hain).
🇹🇷 Türkçe:Doktordan alınan istirahat raporu. Hem iş hem Jobcenter randevusu için gerekli. Hastalanınca ilk gün işverene haber verin ve AU'yu zamanında gönderin (genelde 3. güne kadar, bazı sözleşmeler 1. günü ister).
🇪🇸 Español:Justificante del médico de que estás enfermo (baja laboral). Importante para el trabajo Y las citas de la oficina. Si enfermas, avisa al empleador el primer día y envía la AU a tiempo (a menudo hasta el 3.º día; algunos contratos exigen el 1.º).
🇷🇺 Русский:Справка от врача о болезни (больничный). Важна и для работы, И для встреч в ведомстве. Заболели — сообщите работодателю в первый же день и вовремя пришлите AU (часто до 3-го дня; некоторые договоры требуют с 1-го).
🇫🇷 Français:Certificat du médecin attestant que vous êtes malade (arrêt de travail). Important pour le travail ET les rendez-vous administratifs. Malade ? Prévenez l'employeur dès le 1er jour et envoyez l'AU à temps (souvent jusqu'au 3e jour ; certains contrats exigent le 1er).
🇵🇹 Português:Atestado do médico de que você está doente (atestado de trabalho). Importante para o trabalho E os compromissos do órgão. Ao adoecer, avise o empregador no 1.º dia e envie a AU a tempo (muitas vezes até o 3.º dia; alguns contratos exigem no 1.º).
Anlage
🇩🇪 Einfach: Zusatz-Blatt zum Formular (z.B. "Anlage KDU" = Miete). Oder: Dokumente, die du mitschickst.
🇬🇧 English: Attachment / annex form.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Form da extra page (jiven "Anlage KDU" = rent details) YA oh documents jo naal bhej rahe ho. "Anlagen: 3" matlab letter naal 3 documents ne.
🗣️ हिंदी (Roman):Form da extra page (jiven "Anlage KDU" = rent details) YA oh documents jo naal bhej rahe ho. "Anlagen: 3" matlab letter naal 3 documents ne.
🗣️ اردو (Roman):Form ka extra page (jaise "Anlage KDU" = kiraya details) YA woh documents jo saath bhej rahe hain. "Anlagen: 3" matlab khat ke saath 3 documents hain.
🇹🇷 Türkçe:Formun ek sayfası (örneğin "Anlage KDU" = kira bilgileri) VEYA gönderdiğiniz belgeler. "Anlagen: 3" mektupla 3 belge var demektir.
🇪🇸 Español:Hoja adicional del formulario (p. ej. «Anlage KDU» = alquiler) O los documentos que adjuntas. «Anlagen: 3» significa que van 3 documentos con la carta.
🇷🇺 Русский:Дополнительный лист к формуляру (например, «Anlage KDU» = аренда) ИЛИ документы, которые вы прилагаете. «Anlagen: 3» значит, что к письму приложено 3 документа.
🇫🇷 Français:Feuille supplémentaire du formulaire (p. ex. « Anlage KDU » = loyer) OU les documents que vous joignez. « Anlagen: 3 » signifie 3 documents joints à la lettre.
🇵🇹 Português:Folha adicional do formulário (p. ex. «Anlage KDU» = aluguel) OU os documentos que você anexa. «Anlagen: 3» significa 3 documentos junto com a carta.
Rechtsbehelfsbelehrung
🇩🇪 Einfach: Der Absatz am Ende vom Bescheid, der erklärt, wie und wo du Widerspruch einlegen kannst.
🇬🇧 English: Legal remedy note at the end of a decision.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Bescheid de end wala paragraph jo dassda hai ki Widerspruch KIVEN te KITHE karna hai te kinna time hai. Eh paragraph hamesha padho — tuhade rights othe likhe ne.
🗣️ हिंदी (Roman):Bescheid de end wala paragraph jo dassda hai ki Widerspruch KIVEN te KITHE karna hai te kinna time hai. Eh paragraph hamesha padho — tuhade rights othe likhe ne.
🗣️ اردو (Roman):Bescheid ke aakhir wala paragraph jo batata hai ki Widerspruch KAISE aur KAHAN karna hai aur kitna time hai. Yeh paragraph hamesha parhein — aap ke haqooq wahan likhe hain.
🇹🇷 Türkçe:Bescheid'in sonundaki, itirazı NASIL ve NEREYE yapacağınızı ve ne kadar süreniz olduğunu anlatan paragraf. Bu paragrafı her zaman okuyun — haklarınız orada yazılı.
🇪🇸 Español:El párrafo al final del Bescheid que explica CÓMO y DÓNDE hacer el Widerspruch y cuánto tiempo tienes. Lee siempre este párrafo: ahí están tus derechos.
🇷🇺 Русский:Абзац в конце Bescheid, объясняющий, КАК и КУДА подавать Widerspruch и сколько у вас времени. Всегда читайте этот абзац — там ваши права.
🇫🇷 Français:Le paragraphe à la fin du Bescheid qui explique COMMENT et OÙ faire le Widerspruch et le délai. Lisez toujours ce paragraphe : vos droits y sont.
🇵🇹 Português:O parágrafo no fim do Bescheid que explica COMO e ONDE fazer o Widerspruch e quanto tempo você tem. Leia sempre esse parágrafo: seus direitos estão ali.
Termin zur Vorsprache
🇩🇪 Einfach: Du sollst persönlich vorbeikommen. Unterlagen aus dem Brief mitbringen!
🇬🇧 English: In-person appointment requested.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Personally office aana hai. Letter vich likhi list de documents naal lijao + Personalausweis/passport. Time ton 10 min pehla pahuncho.
🗣️ हिंदी (Roman):Personally office aana hai. Letter vich likhi list de documents naal lijao + Personalausweis/passport. Time ton 10 min pehla pahuncho.
🗣️ اردو (Roman):Zaati taur par daftar aana hai. Khat mein likhi list ke documents saath le jayein + Personalausweis/passport. Time se 10 min pehle pohanchein.
🇹🇷 Türkçe:Şahsen daireye gitmelisiniz. Mektuptaki listede yazan belgeleri + Personalausweis/pasaport götürün. Randevudan 10 dakika önce gidin.
🇪🇸 Español:Debes acudir en persona. Lleva los documentos de la lista de la carta + Personalausweis/pasaporte. Llega 10 minutos antes.
🇷🇺 Русский:Нужно прийти лично. Возьмите документы из списка в письме + Personalausweis/паспорт. Приходите за 10 минут до времени.
🇫🇷 Français:Vous devez venir en personne. Apportez les documents de la liste de la lettre + Personalausweis/passeport. Arrivez 10 minutes avant.
🇵🇹 Português:Você deve comparecer pessoalmente. Leve os documentos da lista da carta + Personalausweis/passaporte. Chegue 10 minutos antes.
Weiterbewilligungsantrag (WBA)
🇩🇪 Einfach: Folge-Antrag, damit dein Geld nach dem Bewilligungszeitraum weiterläuft. Früh stellen!
🇬🇧 English: Renewal application to continue benefits.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:Benefit continue rakkhan layi dubara-application. Bewilligung khatam hon ton 1 mahina PEHLA bhar do — nahi te paisa gap aa sakda hai.
🗣️ हिंदी (Roman):Benefit continue rakkhan layi dubara-application. Bewilligung khatam hon ton 1 mahina PEHLA bhar do — nahi te paisa gap aa sakda hai.
🗣️ اردو (Roman):Benefit jari rakhne ke liye dobara-application. Bewilligung khatam hone se 1 mahina PEHLE bhar dein — warna paisa mein gap aa sakta hai.
🇹🇷 Türkçe:Yardımın devamı için yenileme başvurusu. Bewilligung bitmeden 1 ay ÖNCE doldurun — yoksa ödemede boşluk olabilir.
🇪🇸 Español:Solicitud de renovación para que tu dinero siga tras el periodo aprobado. Preséntala 1 mes ANTES de que acabe la Bewilligung, si no puede haber un hueco sin pago.
🇷🇺 Русский:Заявление на продление, чтобы деньги шли после одобренного периода. Подайте за 1 месяц ДО конца Bewilligung, иначе может возникнуть перерыв в выплатах.
🇫🇷 Français:Demande de renouvellement pour que votre argent continue après la période accordée. Déposez-la 1 mois AVANT la fin de la Bewilligung, sinon il peut y avoir une coupure.
🇵🇹 Português:Pedido de renovação para o dinheiro continuar após o período aprovado. Faça-o 1 mês ANTES do fim da Bewilligung, senão pode haver um intervalo sem pagamento.
🇬🇧 English: Submit / submit later what was missing.
🗣️ ਪੰਜਾਬੀ:einreichen = documents jama karna. nachreichen = jo reh gaya oh baad vich bhejna. "Bitte reichen Sie nach" = kuch missing hai, Frist de andar bhejo.
🗣️ हिंदी (Roman):einreichen = documents jama karna. nachreichen = jo reh gaya oh baad vich bhejna. "Bitte reichen Sie nach" = kuch missing hai, Frist de andar bhejo.
🗣️ اردو (Roman):einreichen = documents jama karna. nachreichen = jo reh gaya woh baad mein bhejna. "Bitte reichen Sie nach" = kuch missing hai, Frist ke andar bhejein.
🇹🇷 Türkçe:einreichen = belgeleri teslim etmek. nachreichen = eksik kalanı sonra göndermek. "Bitte reichen Sie nach" = bir şey eksik, süre içinde gönderin.
🇪🇸 Español:einreichen = entregar documentos. nachreichen = enviar después lo que faltaba. «Bitte reichen Sie nach» = falta algo, envíalo dentro del plazo.
🇷🇺 Русский:einreichen = подать документы. nachreichen = дослать недостающее позже. «Bitte reichen Sie nach» = чего-то не хватает, пришлите в срок.
🇫🇷 Français:einreichen = remettre des documents. nachreichen = envoyer plus tard ce qui manquait. « Bitte reichen Sie nach » = il manque quelque chose, envoyez-le dans le délai.
🇵🇹 Português:einreichen = entregar documentos. nachreichen = enviar depois o que faltou. «Bitte reichen Sie nach» = falta algo, envie dentro do prazo.
📌 Wort nicht dabei? Schreib es dir auf — die Liste wächst weiter. Für Anträge Schritt für Schritt: Formulare-Hilfe · Kündigung schreiben: Kündigungs-Generator
⚖️ Keine Rechtsberatung — allgemeine Informationen.
War diese Seite hilfreich?
Ein Klick reicht. So sehen wir, was euch wirklich hilft.